北京手足癣医院地图 http://baidianfeng.39.net/bdfby/yqyy/汉语语言仿制的方法之一——移植
文/俞思义
语言是符号，由能指（signifier）和所指（signified）组成。能指就是音响·形象，所指就是能指所表达的内容。例如“山shan”是能指，所表达的内容是“地面形成的高耸的部分”就是所指。而每一个语词符号当它被仿制时就都成了模因——复制因子。何自然先生分析了汉语语言仿制的四种类型:引用、移植、嫁接和词语变形。直接引用，比如用典故或引用别人的语词语句，多半像是基因的克隆，是原有能指与所指的复制，没有产生新的语词。而移植、嫁接和词语变形，却往往产生新的语词。
现在先谈谈移植。
移植，是指将一个语词从一个语境转移到另一个语境中去，尽管其能指未变，而其所指却产生了变化，产生引申义、比喻义或转义。
例如：“安可”是“encore”的音译，在许多演出结束后台下粉丝们都会高呼“encore”，即“要求返场”“再来一次”。现在移植到职场中，产生了“安可效应”“安可人士”的语词。所谓“安可效应”正如《金陵晚报》——以下简称“金陵”——-4-9-E01所解释的，是“在职场中，有些人的工作表现和人际关系都富有魅力从而令人尊敬。久而久之，人们就会对他们的一言一行产生越来越多的喝彩、赞许和期待，产生职场中的安可效应。安可效应简单地说就是能在职场上极受欢迎。”而能产生“安可效应”的人被称为“安可人士”。
近些年来，一些电影、电视剧深受群众喜爱，所以其中一些语词广为流传，成了新的流行语。这些流行语，都是从一个语境移植到另一个语境，而产生了新的意义
如，源于李安导演的电影《断背山》，英文是“Brokeback
Mountain”。有人译作《断臂山》，认为“断臂”另兼意译，中国古代用断袖之癖形容同性恋。如“郑板桥难得糊涂，但有断袖之癖。”
“断背山”是电影《断背山》里的一个地名。电影《断背山》大获成功后，“断背”成为同性恋的代词（报刊上“断背”和“断臂”混用）。
例如，《扬子晚报》——下简称“扬子”——-1-30-B18：“姚明笑称：我和大郅（指王治郅）绝对不是‘断臂’。”
因《无间道》这部电影而成了流行语。“无间”源于佛教所说的无间地狱，“无间”就是不间断，被打入无间地狱的人将不间断地受到刑罚，永无出头之日。电影《无间道》讲的是两个男人，他们分别为警方和黑社会的卧底。在最后的结局中，双方“内鬼”都认出了自己的身份，而且两败俱伤。
由于电影情节，人们对“无间”产生了一些新的理解：1、我中有你，你中有我，彼此无间；2、是非黑白无间隔，即分不清是非和黑白；3、无间地狱，人们要不间断地忍受肉体的痛苦和心灵的煎熬。
例如，《扬子》09-8-20-A7：“刀子队”潜伏七天打掉“游击赌场”，卧底、蹲坑、无间道样样都来，江苏警方“人脑+电脑”重拳打恶。再如《金陵》-1-15-02：小偷大学城里上演“无间道”，盘踞大学城的小偷被警方一锅端。又如《扬子》09-10-14-A35说，超市“促销装”反比单卖贵，细心市民意外揪出欧尚超市标价“无间道”：单价2.4元的饮料三瓶“促销”卖8元。（这例中的“无间道”是指不同价格混在一起，分不清楚。）
源于译制片《终结者》，英文：TheTerminator，香港译作：未来战士，台湾译作：魔鬼终结者。
“终结者”有不同的理解：可以理解为“杀光人类的机器人”，也可理解为“来终结这场毁灭人类战争的人”。后引申为结束某种情况的人。
例如：《现代快报》——下面简称《快报》——-3-13-A22：如今，李昌镐也扮演起了终结者的角色，他真的回来了。……他帮韩国队……问鼎农心杯……不可思议地8次充当终结者（指最终获胜者）。
又如《扬子》-3-5-B31：平庸终结者，最强悍的台式一体机（指联想终结者B5大显示屏的一体电脑）。（这里的终结者指的是结束平庸的新的产品。）
甚至引申为达到最高境界的人。如《金陵》09-7-15-T08：南京62岁骨灰级发烧友，最爱拍美女和昆虫，3个单反，6个镜头，15万砸出摄影“终结者”（指达到最高境界的人）。
源于《剩男剩女》电视剧。“剩男剩女”成了长期没有步入婚姻围城的男女的代号。
例如《海峡都市报》(福州)-03-24：经济实力的改变也带来择偶观念的变化，从而产生了大量的“剩男剩女”。
《喜羊羊与灰太狼》动画片中，“灰太狼”对老婆绝对忠诚，“灰太郎”成了好丈夫的代名词。
因此网上出现了流行语句：“嫁人就要嫁灰太狼”，因为灰太狼爱老婆胜过爱自己，为老婆花钱不心疼，不花心从一而终。
是动画片《麦兜响当当》的粉色小猪，它笨笨的、钝钝的、憨憨的，它家境平常，没有过人的才智，普通得不起眼。它做事脚踏实地，过着简单而快乐的小日子。所以在职场中“麦兜”型职员深受欢迎。
例如，《金陵》-9-15-06版：笨笨的、钝钝的、憨憨的人成为办公室的“宝贝”，麦兜教我们在职场以“笨”制胜。又如《扬子》09-7-17-A47：不等不要不靠的“麦兜族”为买房而奋斗。
原是包围城市的意思。可是自从钱钟书的小说《围城》被改编成电视剧播出后，《围城》意思是“城里的人想出去，城外的人想进去——未结婚的要结婚，已结婚的又要退出”。
例如，《金陵》09-11-7-A16：美丽女神泰勒追逐爱情八进“围城”。
又如，中广网、8、3、：也有人说娱乐圈是一座“围城”，既神秘又充满了幻想，多少抱着明星梦的少男少女削尖脑袋要进去一探究竟。真正进入娱乐圈的人又承受不了娱乐圈中的潜规则。
后来有人认为《围城》的象征意义远不止此。甚至有人认为：这城乃尘世，红尘。想进城，就是在尘世间得到自己想要的东西；而想出来，就是“看破红尘”。如果终究无法看破，那么就只能被困在围城之中。
部队只有集合号，而集结是聚集的意思，特指军队集合到一处。但是自从电影《集结号》放映以后，似乎成了让人们聚集在一起而吹响的号角声。
例如，-02-04-上海电视台：暴雪吹响了上海人民扫雪的“集结号”。又如，《扬子》09-11-27-A51：8青年吹响创业决赛“集结号”
源自日本女作家酒井顺子的散文集《败犬的远吠》，认定年过三十的未婚女性，无论事业上多有成就、在职场叱咤风云，只要未婚就是人生战场上的一只败犬。“败犬”一词随着日本作家酒井顺子的散文集《败犬的远吠》的热销和台湾偶像剧《败犬女王》的热播，贵族女子转而被贴上了“败犬”的标签。
例如，《温州商报》09-4-25：在温州，像剧中女主角那样事业有成、有房有车、性格经济独立、时尚会生活的“败犬”不少。又如《扬子》-3-25-B18：毕竟大多数“败犬女”不愿意单身到老，现在结婚和生育都要花很多钱需要理性规划。
很小的居处。原是很普通的一个词，自从电视剧《蜗居》热播以后，媒体广为应用。“蜗居”还引申为“狭小空间”的意思，如《扬子》-1-11-A19：“迷茫开局，本周（股市）行情演‘蜗居’。”（意思是股指上升与下降在一个狭小的空间里，上涨或下降的幅度都不会太大。）又如《金陵》-3-4-E08：出了车祸，伤口久治不愈，木棍“蜗居”男子脑部两月。这里的“蜗居”显然也是指狭小的空间。
电视剧《双面胶》开播后，双面胶有了新义：婆媳之间的矛盾不断升级，男人夹在中间就像一个“双面胶”，紧紧地黏着双方。例如，《金陵》09-12-16-D01：张俊以爆周润发家务事，婆媳不和发哥成双面胶。
源于日本动画（后又改编成电影及电视剧）《极道鲜师》。极道：在日语中是黑道的意思、鲜：有鲜嫩、鲜活、鲜美的意思。原剧中主人公是一个年轻漂亮的女教师，她充满活力，改变了一个混乱班的面貌。尽管她有着黑道家庭的背景，但是她一心扑在教育事业上，为了学生不惜牺牲一切，是一个深受学生爱戴的好老师。
《金陵晚报》开展“我的老师是鲜师”的评选活动，这里的“鲜师”显然是指“年轻、有活力、有本领的好老师”。《金陵》-1-15-D16在“‘最鲜老师’终极PK开始”的报道中说：“鲜师就是年轻美丽，更重要的是拥有‘师魂’，这些美丽的老师给予学生无私的爱，还非常有个性……”。
阿凡达在影片中捍卫了潘多拉星球资源，打败了入侵的人类，因此，阿凡达成英雄的代名词。例如，《金陵》-2-11-A15：抗议英公司采矿，印度上演现实版阿凡达，土著坚守“潘多拉”，向《阿凡达》导演求援（国际支援声音雄起）。
“阿凡达”还喻指“挂头牌”的意思，如，《快报》-2-3-B18版：奇瑞A3款以领先的安全性能在同级车中脱颖而出，成为家轿市场中的安全“阿凡达”。
又因为《阿凡达》首次成功地运用了3D技术，将改变了电影的历程。《阿凡达》又成了3D视觉效果的代词。如，《扬子》-2-14-A2：虎年春晚很《阿凡达》（指3D视觉效果）。
是小说《杜拉拉升职记》中的主角。这部小说拍了同名电影和电视剧。杜拉拉没有背景，受过较好的教育，靠个人奋斗获取成功。因此，她凭着老黄牛精神成了职场奋斗型的偶像。“杜拉拉”已经成为当下时尚女白领的一个代名词。例如，南京金鹰国际和金鹰天地开展相亲活动提出：和“杜拉拉”约会吧！又如，《快报》-4-29-B40：只要敢想，你就是“杜拉拉”——求职者：我可以成为“杜拉拉”；企业：高薪等待“杜拉拉”；社会机构：重金打造“杜拉拉”。
古代剑客们在与对手狭路相逢时，无论对手有多么的强大，就算对手（方）是天下第一的剑客，明知不敌，也要亮出自己的宝剑。即使是倒在对手的剑下，也虽败犹荣，这就是亮剑精神。小说和电视剧《亮剑》中的主角正体现了这种精神。因此“亮剑”反映的是无所畏惧的英雄本色。
例如，《新京报》-1-18：10年维和路亮剑在海地，年10月17日，中国第一次向外派驻执行联合国维和任务的警察防暴队。至此，中国维和警察由以民事警察为主的任务，转为真枪实弹的“亮剑”。
（作读zuō），是指不安于平凡生活的女性，渴望激情与刺激的女性。也有人认为“指不安分守己、不自量力而又任性、喜欢折腾的女性。”年张抗抗的小说《作女》出版，让读者见识了女人突破常规的厉害。年，小说又被改编成20集电视剧《卓尔的故事》，“作女”一时成为流行词语。据作者解释，“作女”是新时代女性的一种现象，“作女”都是充满创造力的人。例如，《彭城晚报》-12-11：“作女”诱惑正当道。又如，《黑龙江日报》-7-17报道，张抗抗说：“我是另一种作女。”
其他还有，一部由小说改编的谍战电影，为查出内部消息何以走漏而发生了种种斗争。因此“风声”也就暗指“内部消息”。，《唐伯虎点秋香》）中，周星驰称蟑螂为小强，从此小强成了蟑螂的代名词。是一部好莱坞影片，剧中美国大兵面对一颗颗炸弹，小心翼翼地拆解着。现在往往用来表示排除一个个的难题或清除一个个障碍的队伍。这样的移植层出不穷。能不能持久甚至被编入词典，那就要经过历史考验了。像“王老五”这个词最早出现在年的《王老五》这部电影中，是这部电影的主角名。因为他一开始是单身汉，后来人们就以此名作为单身汉或光棍的代名词。这个词一直活在人们的日常语言中，现在终于被编入《全球华语词典》。
作者简介
俞思义，年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。
我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。
春夏秋冬点击并识别上方
转载请注明地址:http://www.topaying.com/jlwbyx/12216.html
